Maoyuu Maou Yuusha

Том 1. Глава 11 – Потому что я Человек

Дворец Короля Демонов, нижний уровень, Чертоги Смерти

Главная Горничная: "Похоже, тёмная энергия сгустилась ещё плотнее, не так ли".

Королева Демонов: "Это неизбежно. Мы на два года оставили это место без присмотра".

Главная Горничная: "Да..."

Королева Демонов: "Ох уж эти духи Королей Демонов, лишь бы буйствовать".

Главная Горничная: "А печать?"

Королева Демонов: "Едва держится. Будет тяжко, но, думаю, как-нибудь справлюсь. Когда я войду, скопившийся внутри потенциал высвободится, после чего, наверное, всё успокоится".

Главная Горничная: "Ваше Демоничество тревожится..."

Королева Демонов: "Мне до сих пор хочется опрометью броситься прочь, прости. За все 150 лет своей жизни я впервые так боюсь смерти".

Главная Горничная: "..."

Королева Демонов: "Ну, в этом есть и плюсы. Мне достаточно просто войти туда, и моя боевая мощь сразу возрастёт".

Главная Горничная: "Это... Поколения прошлых Королей Демонов наделят вас своими способностями, что многократно увеличит ваши силы..."

Королева Демонов: "Вот почему Король Демонов - сильнейший во всём Мире Демонов. Хехе... Говорят, в прошлом некоторые Короли Демонов пользовались Чертогом Смерти ежедневно, чтобы поддерживать себя на пике формы".

Главная Горничная: "Я не очень-то хотела бы встретить неограниченно могущественного Короля Демонов".

Королева Демонов: "Я тоже. Пытаться решать проблемы одной грубой силой - не очень-то умно. Даже отвратительно. Я, как учёный-теоретик, никогда не приму такой метод".

Главная Горничная: "Но Ваше Демоничество не столько учёный-теоретик, сколько мечтатель-реалист".

Королева Демонов: "Ну, как бы то ни было".

Главная Горничная: "..."

Королева Демонов: "Мне придётся установить барьер, чтобы сдержать те силы, что будут бушевать внутри, и не вызвать землетрясение. Ты готова, Главная Горничная?"

Главная Горничная: "Да".

Королева Демонов: "Если та, кто выйдет наружу, будет уже не мной..."

Главная Горничная: "Я разберусь с этой «Королевой Демонов», пусть и ценой своей жизни".

 

Деревня Зимница, поместье Королевы Демонов

Король Безмолвной Зимы: "..."

Воительница: "..."

Дворецкий: "...Так что мы, не жалея лошадей, примчались сюда".

Герой: "...Понятно".

Сестрица Горничная: "..."

Сестрёнка Горничная: "Сестрица?.." [Прижимается]

Король Безмолвной Зимы: "Тем не менее, госпожи Учёной здесь нет".

Герой: "Она говорила, что её не будет минимум два месяца".

Дворецкий: "Вот как... Собрались поймать её, а её уж и след простыл".

Воительница: "Чтоб им провалиться, этим церковникам... Рассуждают о том, что угодно Духу Света... Пустая софистика!"

Король Безмолвной Зимы: "..."

Дворецкий: "Однако, я слышал, есть волшебное кольцо?"

Воительница: "Дед. Если хочешь поговорить об этом, лучше покрепче держись за голову".

Дворецкий: "Но если не я подниму этот вопрос, то кто?"

[Раздражённый вздох]

Герой: "..."

Король Безмолвной Зимы: "Простите..."

Воительница: "...Как вообще дошло до такого".

Король Безмолвной Зимы: "Герой... Дед рассказал мне всё. Сначала я хотел устроить всенародный праздник в честь твоего возвращения, но... О Герой, прости за невзгоды что, похоже, всюду следуют за мной. Всё это произошло лишь потому, что Король Безмолвной Зимы, Королевство Зимы и Южные Королевства столь бессильны".

Дворецкий: "Юный господин..."

Король Безмолвной Зимы: "Прости меня. Моя некомпетентность навлекла такие беды на моих благодетелей. Всё это началось из-за моего желания освободить Южные Королевства из властной хватки Центрального Континента и взрастить дух независимости. Я никогда не желал чтобы всё дошло до такого".

Герой: "Ну, что сделано, то сделано. Что толку сожалеть".

Воительница: "..."

Сестрица Горничная: "У-м-м, Я... Я могла бы..."

Герой: "Не позволю".

Сестрица Горничная: "Но..."

Король Безмолвной Зимы: "Герой, но..."

Герой: "Ваше величество, вам лучше не продолжать, если не хотите получить молнию в лицо. Хотя, будь она здесь, то, наверное, сама предложила бы такой выход".

...Появляются демоны и атакуют деревню...

Сестрица Горничная: "Но..."

Сестрёнка Горничная: "Сестри-ица..." [Прижимается]

Герой: "Между прочим, если вернуться к вашим словам, разве вы, как Король, не должны противиться этой идее? Или ваши речи про дух независимости - лишь слова?"

Король Безмолвной Зимы: "..."

Дворецкий: "Герой..."

Король Безмолвной Зимы: "И тем не менее, на мне лежит долг по защите всех подданных Королевства Зимы. И ради этого... ради этого..."

Дворецкий: "..."

Герой: "Ну, думаю, с этим смогу помочь вам я".

Воительница: "...Герой?"

Герой: "Нам придётся побеспокоить Сестрицу Горничную. Заберите её".

Сестрица Горничная: "Да".

Король Безмолвной Зимы: "Это..."

Герой: "Когда её вывезут из Королевства Зимы, я выберу подходящий момент и освобожу её. Кто там будет в охране, конвоиры Инквизиции? Я и с сотней таких без проблем разберусь".

Воительница: "Но ведь, это же!"

Дворецкий: "...Прости, Герой. Прости нас".

Герой: "Если, арестовав, её увезут из Королевства, то Королевство больше не будет нести ответственности за произошедшее, так ведь? Вся вина ляжет лишь на конвоиров. Это решит сразу все проблемы".

Дворецкий: "Герой... Но, Герой, опять".

Герой: "Да, пожалуй... Мне, видимо, снова придётся скрываться. Ну, что поделать. Я же выступлю против церкви".

Дворецкий: "И опять я, старый дурак... Героя... Опять отправлю героя в путь одного..."

Герой: "А... Ну, это ведь неизбежно. И на этот раз, со мной будут эти сёстры, да и Учёная когда-нибудь вернётся. Я не смогу встретиться с вами открыто - Воительница, Дед, и вы, Ваше Величество - но мы ведь увидимся снова?.."

Воительница: "Я иду с тобой. Это не обсуждается".

Герой: "Кто же тогда будет помогать крестьянам?"

Воительница: "...В монастыре справятся с этим".

Герой: "Что ж... Жаль, что все эти улучшения, новые растения и изобретения теперь пропадут. Но я лучше стану еретиком, чем буду сидеть сложа руки и позволю убить Сестрицу Горничную. Пусть она и говорит, что готова умереть за это, я же всё-таки Герой. Я просто не могу этого допустить".

Дворецкий: "И снова Герой взвалит весь этот груз на себя одного..."

Король Безмолвной Зимы: "Он поступает так ради души всего Мира Людей. Если бы только я мог сам, пусть и ценой жизни, исправить положение..."

Герой: "Не терзайтесь так. Тут ничего не поделать".

Воительница: "Ну, видимо, нам придётся покинуть деревню".

Сестрёнка Горничная: "Сестрица, мы уезжаем?"

Сестрица Горничная: "..." [Обнимает]

Сестрёнка Горничная: "И я не смогу показать трактирщику свой пирог?.."

Сестрица Горничная: "..." [Прижимает]

Король Безмолвной Зимы: "..."

Дворецкий: "Ю-юный господин, на ваших плечах лежит ответственность за всё королевство. Другого выхода нет".

Герой: "Верно, верно. Не унывайте так. Это ваша обязанность!"

Воительница: "Герой... Вместе с тобой, мы могли бы с лёгкостью одолеть всю армию Священной Империи..."

Герой: "Прости, но моя хозяйка никогда не одобрит такой метод. Да и я сам устал от этого. Сражаться, побеждать, захватывать, и всё по новой... Я больше не собираюсь никого побеждать".
 

Королевство Зимы, некая деревня, перешёптывания

Что? Учёная?

Невозможно! Быть того не может!

Но так кричали какие-то люди из Церкви, проезжавшие по дороге.

Из Церкви? Не из Ордена?

Да, из Церкви, вроде как из Священной Столицы, какие-то жутковатые люди.

Учёная - еретик? Но как...

Ну, они так сказали.

Они сказали что картофель, который она подарила нам - злая, демоническая еда.

Но что бы мы без него делали?

Если бы не Учёная, мои внуки сейчас были бы мертвы.

Это наверняка какая-то ошибка.

Но... Если они заберут Учёную, что нам делать?

Э-эй! Э-эй! Э-эй!

Что случилось? Что за крики, овцы сбежали?

Нет, на лесной дороге, там! Там!

Э?

Там какие-то солдаты, страшные, они идут за Учёной! У них цепи и кандалы!

Что?! Не может быть!

Это же не армия нашего Королевства. Что происходит?

Неужели в нашу страну вторглись чьи-то ещё войска?

Давайте потребуем, чтобы они не трогали Учёную!

Но что если она и правда еретик...

Да смилуется над нами Дух Света, если так...

[Мерная поступь солдат]

Что же теперь будет?

Я думал, здесь будет неплохо поселиться, потому и приехал сюда...

Что же будет с нашей страной...

 


Город Залива, Торговый квартал, большой кабинет в Торговых Палатах

Рассудительный Счетовод: "...На этом всё".

Молодой Торговец: "Вот как..."

Рассудительный Счетовод: "Да".

Молодой Торговец: "Итак, выборы Его Святейшества Папы окончились. И новый Папа, как и десять его предшественников, тоже один из этих фанатиков. Есть угроза, что Церковь вскоре с новой силой ополчится на всех, кто недостаточно усердно следует догматам. И, судя по всему, они готовят третий Крестовый Поход".

Рассудительный Счетовод: "Для Южных Королевств, пытающихся встать на путь реформ, это может представлять проблему".

Молодой Торговец: "Верно. Атаки со стороны демонов уже далеко не так сильны. Точнее, они просто не нападают. И благодаря этому Южные Королевства сейчас испытывают невероятный экономический подъём. В результате, влияние Центрального Континента сильно ослабло".

Рассудительный Счетовод: "Влияние Центрального Континента на Южные Королевства было на пользу Королю Белой Ночи, но теперь его винят в прошлом поражении, и его репутация пошатнулась".

Молодой Торговец: "Кроме того, в отсутствии значительной поддержки с Центрального Континента, появились Король Безмолвной Зимы и другие герои, и завоевали сердца народа. Особенно та загадочная Учёная, её изобретения и реформа сельского хозяйства позволили постепенно превратить пустоши Юга в плодородные земли, способные прокормить значительное население".

Рассудительный Счетовод: "Центральный Континент всегда держал Южные Королевства в повиновении благодаря поставкам продовольствия".

Молодой Торговец: "...Теперь Центральному Континенту нужна какая-нибудь победа над демонами, чтобы вернуть Церкви утраченное влияние. Но они в любом случае не желают, чтобы Южные Королевства получили независимость. Вот что происходит сейчас".

Рассудительный Счетовод: "Да..."

Молодой Торговец: "..."

Рассудительный Счетовод: "Советник, как поступит Союз?"

Молодой Торговец: "Прямо сейчас, полагаю, никак".

Рассудительный Счетовод: "..."

Молодой Торговец: "Но это не значит, что мы не сможем сдвинуть что-то в мелочах. Подготовимся к Совету Десяти. ...Он здесь?"

[Открывается дверь]

Зрелый Торговец: "О, так и знал что пора".

Ученик-Дворянин: "Простите за вторжение, Молодой Торговец".

Молодой Торговец: "Нет-нет, мы всегда рады тебе". [Улыбается]

Ученик-Дворянин: "Благодарю за приглашение. А, точно. Вот оплата от Королевы Льда и Снега".

Рассудительный Счетовод: "Передайте мне, пожалуйста".

Молодой Торговец: "Как поживает Её Величество?"

Ученик-Дворянин: "Её Величество находит недавние события крайне тревожными. Однако, одно она дала понять ясно: «Глава торгового союза трёх королевств - Король Безмолвной Зимы»".

Молодой Торговец: "Вот как?"

Зрелый Торговец: "Что ж, куда направиться мне?"

Молодой Торговец: "В Центральный Континент".

Зрелый Торговец: "А этому юноше?"

Молодой Торговец: "Что скажешь?"

Ученик-Дворянин: "Что ж, от меня мало пользы где-либо кроме Дворца Льда и Снега. Да и Её Величество весьма удачно поручила мне привезти из моих поездок гостинцы - пирожки из самых разных стран".

Зрелый Торговец: "Не слишком ли ты беспечен?"

Ученик-Дворянин: "Королевство Льда и Снега также зовётся Родиной Поэтов. Оттуда происходит множество менестрелей, это настоящая колыбель искусств. Там нашлось даже место для такого бездельника как я. Впрочем, для тех, кто не слишком-то хорош в танцах и изящных беседах, это не самая дружелюбная страна".

Молодой Торговец: "Раз так, не исполнишь ли поручение для меня?"

Ученик-Дворянин: "Какое?"

Молодой Торговец: "Переговоры с членами Совета Десяти".

Ученик-Дворянин: "Хм-м".

Зрелый Торговец: "Эй! Его это не касается".

Молодой Торговец: "Это касается всех, кто участвует в обороте денег и товаров. Такова природа той войны, что мы ведём. Разве ты не знал?"

Зрелый Торговец: "..."

Ученик-Дворянин: "И в чём суть поручения?"

Молодой Торговец: "Я хочу, чтобы ты задержал проведение Совета Десяти. Твоими методами".

Ученик-Дворянин: "Моих методов будет достаточно?"

Молодой Торговец: "Верно, предоставляю всё тебе. Если потребуется помощь, полагайся на присутствующего здесь Зрелого Торговца".

Ученик-Дворянин: "Выиграть время, значит?"

Молодой Торговец: "Полагаю, у нас есть всё нужное для победы. Но необходимо время - и мне, и той персоне, что обучила тебя".

Ученик-Дворянин: "Да будет так. ...Всё равно Королева отправила меня путешествовать. В конце концов, я ведь не гожусь ни считать деньги, ни воевать. Мои сильные стороны - лишь дворцовые слухи и танцы, однако же..."

Зрелый Торговец: (И этот юноша тоже...)

Молодой Торговец: "Ну, как посмотреть. Место твоего назначения вполне можно назвать своего рода полем боя, не так ли?"

Ученик-Дворянин: "Верно. Я это понимаю. Но, во всяком случае, там-то я смогу не «умереть с глупым лицом»".

Молодой Торговец: "Итак, решено".

Зрелый Торговец: "...Ясно".

Молодой Торговец: "Не будем пока баламутить воду. Ведите переговоры тайно".

Зрелый Торговец: "Какова моя роль?"

Молодой Торговец: "Будешь его проводником. Возьмёшь его на корабль и представишь нужным людям. Сверх того помогать нет нужды. Ну, конечно, если решишь замолвить словечко-другое кому надо, будет очень кстати".

Ученик-Дворянин: "Надеюсь на капельку вашей благосклонности" [Улыбается]

Зрелый Торговец: "Эх. Вот свезло так свезло".

Ученик-Дворянин: "Ну, посмотрим. Нет ли тут поблизости местечка, где подают добрую выпивку?"

Зрелый Торговец: "Понял, понял... Ну, идём".

Ученик-Дворянин: "Вы правы, нам пора. А-а, жду не дождусь. Интересно, какие танцы сейчас входят в моду на Центральном Континенте?"

[Шаги]
[Стук двери]

Рассудительный Счетовод: "...Итак".

Молодой Торговец: "Да".

Рассудительный Счетовод: "Ты поручаешь ему контакты с Советом Десяти".

Молодой Торговец: "Он сможет определить настроения остальных Советников. Нужно как можно скорее понять, насколько велико влияние Церкви на Совет".

Рассудительный Счетовод: "Кого именно из советников ты подозреваешь?"

Молодой Торговец: "Никого конкретно. Но если кто-то склонился на ту сторону, он явно не окажет ему тёплый прием".

Рассудительный Счетовод: "Что делать мне?"

Молодой Торговец: "...Хмм".

[Удар по столу]

Молодой Торговец: "Проведи кое-какие финансовые исследования".

Рассудительный Счетовод: "Простите?"

Молодой Торговец: "Подготовь сводку ликвидных средств каждого отделения Союза и всех торговцев".

Рассудительный Счетовод: "То есть, капитал?.."

Молодой Торговец: "Верно. Для организации Крестового Похода нужна крупная сумма денег, и мы должны быть готовы к тому, в какую сторону подует ветер. Судьба мира зависит от этого".
 

Королевство Зимы, Дворец, камера Учёной

[Гул толпы на площади]

Герой: "Как много людей собралось".

Воительница: "Да. Королева Демонов очень популярна среди крестьян".

Сестрица Горничная: "Так и есть".

Герой: "Это при её-то высокомерии".

Воительница: "Разве? Многие среди монахов, поселенцев и крестьян считают её кем-то вроде живой богини, ты не знал?"

Герой: "Серьёзно?!"

Воительница: "Угх... Если бы только мои размеры были побольше..."                                    

Пояснения:

Ликвидные Средства: Такое имущество, что обладает физической формой, но может быть с лёгкостью обращено в наличность. Таким образом, земля и недвижимость не являются ликвидными средствами, а дорогая электроника, автомобили и акции являются. Также ликвидными средствами не являются авторские права, так как они не обладают физической формой.

Сестрица Горничная: "...Когда мы с сестрёнкой ходили по деревенским улицам"

Герой: "?"

Сестрица Горничная: "Все махали нам руками и улыбались нам. Они всегда говорили с нами весело и счастливо улыбались. «Этим летом мы собрали большой урожай картофеля», «Озимая пшеница отлично взошла». Нам дарили ягоды или яйца, чтобы мы забрали в поместье. Даже куропаток. В поместье всегда было множество подарков от крестьян, и кладовая всегда была полна".

Герой: "Правда?"

Воительница: "...Узнаю ту деревню".

Сестрица Горничная: "Все были так добры к нам, и всегда говорили что мы с сестрёнкой красавицы. Или что госпожа очень помогла им, или что они благодарны нам за помощь, и хотели бы помочь нам больше. Или что они благодарны за картофель. Иногда они приносили в поместье младенцев, таких маленьких, что их вес почти не ощущался в руках. Пусть они вырастут такими же умными и добрыми, говорили крестьяне. Они даже говорили, что госпожа превратила меня из крепостной в настоящую леди".

Герой: "..."

Сестрица Горничная: "Это была прекрасная деревня. В соседней деревне, откуда мы сбежали, с нами всегда обращались дурно. Но в Зимнице и поселенцы, и землевладельцы, даже крестьяне всегда работают изо всех сил. Все такие сильные и здоровые. На закате, убирая урожай, они пели песни, которым их научили в Ордене, до самой поздней ночи раздавались поющие голоса".

Герой: "Да".

Сестрица Горничная: "...Мне так жаль расставаться с этой деревней".

Воительница: "Ты обязательно встретишь замечательных людей там, где поселишься в будущем".

Сестрица Горничная: "...Да".

Воительница: "Король уже вышел?"

Герой: "Да. Судя по всему, передача состоится в центре площади".

Воительница: "Они хотят, чтобы все видели" [Сжимает кулак]

Герой: "Как... прагматично".

[Гомон толпы]

Воительница: "Мне тоже нужно идти. Мне нужно одобрение этого поганца, иначе Приозёрный Орден может быть распущен. Отвратительно".

Сестрица Горничная: "М-м"

Воительница: "?"

Сестрица Горничная: "Удачи вам".

Воительница: "Сестрица Горничная. Я считаю тебя своим другом. Не бойся, всё будет хорошо".

[Уходит]

Герой: "...Так. Мне лучше бы тоже исчезнуть. Тебе может показаться, что я пропал, но помни, что я рядом и наблюдаю. Ты как, держишься?"

Сестрица Горничная: "Да".

Герой: "Всё будет хорошо. Если станет страшно, просто вспомни, что в течении двух дней я спасу тебя. Пожалуйста, потерпи ещё совсем немного. Прости, что не могу сделать для тебя большего. Но на мне, как и на Воительнице, и Короле, лежит ответственность по защите народа этого королевства".

Сестрица Горничная: "Да..."

Герой: "Что такое?"

Сестрица Горничная: "Нет... Я..."

Герой: "?"

Сестрица Горничная: "Нет... Ничего".

Герой: "...? Ну, я пошёл. Помни, я рядом".

Сестрица Горничная: "Да".

[Уходит]

Сестрица Горничная: "... ..."

Сестрица Горничная: "Я..."

Сестрица Горничная: "..." [всхлипывает]

Сестрица Горничная: "Почему я так бесполезна..."

 

Чертоги Смерти, Глубины Мрака

[Завывание]

Королева Демонов: "Вот уж.... не хотелось бы... показывать... это место... Герою..."

Убей! Убей! Все люди должны быть уничтожены! Разрушь врата! Оба мира принадлежат демонам! Оба мира принадлежат демонам!

Королева Демонов: "Нет... Вы просто хотите... захватить мир... для себя..."

И что с того?!

Что с того?! Трофеи принадлежат победителю. Тому, кто завоюет их собственными руками, собственным оружием. Победитель получает всё! Так издревле заведено! Таковы законы этого мира!

Королева Демонов: "Как примитивно... Издревле? Не можете себе представить ничего, кроме завоеваний... Обладаете... лишь... непомерной гордыней... Зачем вам вообще... разум..."

Как ты намерена править своими ничтожными силами? Как ты намерена подчинить себе мир?

Королева Демонов: "Есть... разные... виды... силы..."

В конце концов, ты лишь слабая самка. Ты же явилась сюда ради моей мощи, неодолимой демонической магии, способной стирать в порошок целые армии? Да будет так. Я исполню твоё желание в обмен на твою душу.

Королева Демонов: "Одна глупость за другой... Этот товар... уже продан..."

Фуахахахахахаха!

Вот оно что, Королева Демонов! Вот так новости! Умудрилась влюбиться, да ты и правда просто девчонка. Но как бы ты не любила Героя, он разрушит эту любовь, забыла? Пока ты - Королева Демонов, Герой придёт убить тебя!

Королева Демонов: "Вы погрязли в прошлом, пережитки древней дикости. Убивай или будь убит, вот всё, что вы знаете. Я уже решила эту проблему".

Но здесь, в средоточии мрака, я обладаю силой. Фуахахахаха! Как долго ты продержишься, ты, что уже дрожишь подобно листу под порывами урагана? Фуахахахахаха!

Королева Демонов: "Кха... а-а... так и знала... Кха, Кхха..."

Страдай! Мне хватит твоего тела. Я одарю тебя силой, мощью, способной раскалывать землю.

Королева Демонов: "Хехе..."

Что смешного, ты, новоявленная Королева Демонов?

Королева Демонов: "Ахаха... Кха, кха, акха, кха... такой... я не смогу показаться... Герою... я стану отвратительной... не... привлекательной... и... не... милой... хотя бы... чистоту... я сохраню..."

Что за самоуверенный тон! Прими же облачение тьмы! Король Демонов лишь сосуд для предыдущих поколений Королей Демонов!

Королева Демонов: "...Тогда... Остатки этого сосуда... восстанут против вас... Кхе, кхе... Изнутри.... хаха. Ясно?.."

Угасни! Угасни! От тебя не останется даже души!

Королева Демонов: "...Герой... его чёрные... волосы... такие... мягкие... так... приятно.. гла... дить... их..."


Королевство Зимы, эшафот на площади перед королевским дворцом

[Шум толпы]

Дворецкий: "Как много людей собралось"

Придворный: "Похоже, поддержать её сошёлся народ со всех окрестных деревень".

Дворецкий: "Надеюсь, они не устроят беспорядков..."

Придворный: "Не усилить ли охрану?"

Дворецкий: "Так и сделайте".

[Шум толпы]

Не пихайтесь, да не пихайтесь же. Смотрите, кто там, на помосте?

Король? Да нет же, гляньте, разве наш Король так отвратно выглядит? Может, Инквизитор?

Неужели Учёная и правда еретик? Не верю.

Кто угодно, но не она.

А! Смотрите! Король, Король идёт!

Король Безмолвной Зимы: "...Народ мой. Начнём процесс".

Инквизитор: "Ваше величество. Вы схватили её, как и было обещано?"

Король Безмолвной Зимы: "Привести" [Стискивает зубы]

[Шаги]

Стражник: "Сюда, прошу вас".

Сестрица Горничная: "..."

Учёная! Это Учёная! Это точно она!

Верно, мой сын учился у неё возделывать землю!

Точно, она учила меня выращивать свиней!

Она вылечила мою больную сестру... Они уверены?

Как может Учёная быть еретичкой! Да смилуется над нами Дух Света!

Инквизитор: "Хмм, хмм, это точно она? Мы приготовились, и здесь есть те, кто знает Учёную в лицо, не пытайтесь подменить её. Но это, похоже, и правда она, собственной персоной".

Король Безмолвной Зимы: "Вы удовлетворены?"

Инквизитор: "Вполне. Взять её!"

Дознаватель: "Да!" [Бьёт]

Дознаватель: "Не сопротивляться!" [Толкает]

Сестрица Горничная: "...Кха"

Король Безмолвной Зимы: "..."

Инквизитор: "Отлично. Король Безмолвной Зимы, Воительница. Церковь благодарит вас за сотрудничество. Мы понимаем, что вы никак не связаны с этой еретичкой, и впечатлены крепостью вашего духа и приверженностью учению Духа Света".

Король Безмолвной Зимы: "Мы глубоко признательны".

Воительница: "...Да".

Инквизитор: "Пф. Прекрасно. Хорошо. Ничто не в силах разрушить связи между Южными Королевствами и Центральным Континентом. Наш союз пред лицом демонической угрозы всё так же силён и крепок. Не так ли, Ваше Величество?"

Король Безмолвной Зимы: "..."

Воительница: "..." [Сжимает кулак]

Инквизитор: "Пф" [Отворачивается]

Инквизитор: "Стража, в кандалы еретичку! Мы забираем её в Священную Столицу".

Дознаватель: "Да!" [Хватают]

Дворецкий: (Стерпите, юный господин, прошу вас. Простите, но мы должны позволить делать это с невинной девушкой... Таков наш жестокий и безжалостный мир...)

Дознаватель: "На колени! Руки перед собой!"

Сестрица Горничная: "!"

Инквизитор: "Какое непокорство. Поистине взор еретички. Что-то можешь сказать в своё оправдание? Ты, продавшаяся демонам извратительница учений Духа Света?"

Учёная... Это ведь ошибка, да? Как она может быть еретичкой? Она вся в ссадинах, истекает кровью... О Дух Света... Она же так молода. Какое зло она причинила? Она не сделала ничего плохого. Не могу смотреть.

Сестрица Горничная: "Я... Как наделённая душой личность, я должна вам кое-что сказать".

[Шум толпы]

Сестрица Горничных: "...Я... Я родилась в семье крепостных".

Крепостных?! Не может быть!

Учёная была крепостной? Поверить не могу!

Сестрица Горничная: "Жизнь крепостных тяжела... Конечно, это зависит от землевладельца или области, но моё детство было кошмаром. Я была третья из семи братьев и сестёр. Мой старший брат сломал руки, работая в поле, и его бросили умирать. Старшую сестру однажды забрали дворяне, и она так и не вернулась домой".

[Шум толпы]

Сестрица Горничная: "Одним ясным зимним утром самый младший из моих братьев не проснулся. Это была оспа. Болезнь унесла и двух моих сестёр. Я ничем не могла им помочь. Остались лишь моя младшая сестрёнка и я...

И однажды нам представился шанс сбежать. Это поистине стало поворотным моментом в нашей судьбе, словно удача наконец улыбнулась нам... Но всё это время, меня мучила мысль".

Сестрица Горничная: "Всё это время..."

[Шум толпы]

Сестрица Горничная: "Судьба была добра и тепла ко мне. Впервые в жизни я могла сказать «Не бойся. Всё будет хорошо» и сама верить в это".

Сестрица Горничная: "Но я хочу сказать вам. Дворяне. Солдаты. Крестьяне. Крепостные. Теперь я должна отвергнуть эту доброту. Нашлись те, кто был добр ко мне. Хотя и на шлись те, кто был добр ко мне. Именно поэтому. Теперь я должна этой доброты лишиться".

[Шум толпы]

Сестрица Горничная: "Потому что я Человек. ...Я не уверена в себе. Разве в моих жилах не течёт кровь ничтожной крепостной? Стоит ли моя жизнь хоть немного больше, чем жизнь насекомого? Моё сердце до сих пор полно сомнений. Но, именно поэтому, я должна показать вам. Я - Человек. Потому что главное условие того, чтобы стать Человеком - это самому назваться им".

Сестрица Горничная: "Когда ранним утром сквозь веки проникает солнечный свет, и глаза купаются в этом тёплом сиянии, чувствуете ли вы тепло в своём сердце? Разве вы не благодарны за ту доброту, с которой мир благословляет вас? Вот доказательство, что каждый, все мы, люди, возлюбленные дети Духа Света!"

Инквизитор: "Ересь!" [Ударяет]

Сестрица Горничная: "Неважно, еретичка я или нет. Я, как Человек, как та, кого наделили добром жители деревни Зимница, обращаюсь к моим собратьям, таким же людям как я".

Сестрица Горничная: "Друзья... Надейтесь. Верьте. Думайте. Не сдавайтесь. Дух... Мы рождаемся на свет благодаря свершённому им чуду, обретаем пропитание благодаря его благословлению земле, и в каждом из нас горит осколок Духа Света, наделяя свободой".

Пояснения:

Оспа: передающаяся воздушно-капельным путём болезнь с высоким уровнем смертности. Это страшная болезнь, после которой на коже даже выздоровевшего человека на всю жизнь остаются отметины. Во время колонизации Нового Света белые люди заразили оспой коренных американцев, не имеющих к ней иммунитета, и в результате почти вся их раса вымерла.

Свободой?

Сестрица Горничная: "Верно. Свободой творить добро. Свободой стать лучше. Дух Света не создал людей идеальными, но наделил их свободой становиться лучше собственными силами, собственным трудом, понемногу, день за днём. Потому что в этом и состоит счастье".

Сестрица Горничная: "А значит, никто не имеет права отнять у вас этот дар! Ни король, ни даже церковь! Никто не может отобрать то священное сокровище, которым Дух наделил каждого из нас!"

Инквизитор: "Ересь! Замолчи!"

Сестрица Горничная: "Ни за что. Я Человек. Дух Света одарил меня своим сокровищем. Я не стану насекомым вновь. Как бы это не было тяжело, какие бы страдание мне не пришлось перенести, я сохраню это сокровище и никогда не вернусь обратно во тьму неведения. Потому что в мире есть свет! Потому что я в силах творить добро!"

Инквизитор: "Что вы стоите! Побить её камнями! Люди, бросайте в неё камни и заставьте её замолчать! Любой, кто откажется, предатель!"

[Гул толпы]

Сестрица Горничная: "Бросьте в меня камень, если вы хотите этого. Наш мир таков, что иногда, ради защиты своей семьи или себя, приходится бросать в людей камни. Я приму эту ответственность. Потому что я Человек, такой же, как и вы сами.

Если кто-то из вас хочет бросить в меня камень, чтобы спастись или спасти других, то вы должны это сделать. Это та свобода выбора, которой наделены мы, люди. Ради спасения того, в чьих жилах течёт та же кровь, что и у меня, я готова пролить собственную".

Король Безмолвной Зимы: "...Хахаха..."

Сестрица Горничная: "Но те, кто решит бросить в меня камень не потому, что видят причину сделать это, а лишь потому, что им приказали! Вы не лучше насекомых. Вы отбросили свободу воли, и позволили кому-то другому забрать свободу воли, которой одарил вас Дух Света. Те, кто позволяет другим решать за них, сами не лучше насекомых. Каким бы простым не казался такой путь, отдать дар свободы значит превратиться в жалкое насекомое. А я ненавижу насекомых. И не стану одним из них. Потому что я Человек!"

Бах.

Бах!

Бах, грох, бах!


Инквизитор: "Перестаньте! Кидайте камни в неё, а не в меня! Вы все, тупоголовые крестьяне! Проклятье! Схватить их! Схватить всех! Стража! Её ересь несомненна! Обезглавить её!"

А, а-а. Учёная. Слова Учёной...

Сестрица Горничная: "Простите, господин Герой... Я обещала, что дождусь вашего спасения, но... Я больше не могу. Главная Горничная... У меня не было шанса попросить вас... Но можно... Всего раз... Назвать вас Учителем?.."

[Звон клинка о клинок]

Король Безмолвной Зимы: "Не позволю".

Воительница: "..." [Разбивает кандалы] "Можешь встать?"

Сестрица Горничная: "А.. А.."

Инквизитор: "Что всё это значит?!"

Король Безмолвной Зимы: "Я король этой страны!"

Инквизитор: "!"

Король Безмолвной Зимы: "Но я стою перед вами как Человек. Хотя и правитель Королевства, я был всего лишь псом на цепи Центрального Континента, терпеливо сносящим унижения и побои. Я и сам не заметил, как моё сердце стало сердцем насекомого.
...Но эта девочка открыла мне глаза. Мне стыдно за себя. И я горжусь той свободой, что живёт в сердцах моих подданных!"

Да здравствует Король! Да здравствует Король! Да здравствует Король!

Да здравствует Король! Да здравствует Король! И Воительница!

Воительница: "Мне, как той, кто посвятил свою жизнь служению Духу Света, стыдно за вас, Инквизитор. И за Церковь Центрального континента. Дух Света учит нас исправлять свои ошибки. Потому и создал нас свободными их совершать..."

Инквизитор: "Что вы пытаетесь сказать, глупцы?!"

Король Безмолвной Зимы: "Моя страна даст убежище Алой Учёной".

Воительница: "Приозёрный Орден объявляет Алую Учёную святой".

Инквизитор: "!"

[Крики толпы]

Его Величество, Его Величество защитит Учёную!

Я знал, что она не еретичка!

Монахи говорили это! Она святая!

Убирайтесь! Убирайтесь в свою страну, инквизиторы!

[Удары камней]

Воительница: "Прошу, покиньте нас, Инквизитор".

Король Безмолвной Зимы: "Если это какой-то план Церкви, то... Полагаю, мы встретимся ещё раз, при других обстоятельствах. Но сейчас вы уйдёте".


Инквизитор: "О! Я запомню это! Ваша страна еретиков! Вы, предавшие Духа Света и Его Церковь Центрального Континента, вам нет места на этой земле!"
 


Яшмовый зал

Бесконечно простирающаяся в будущее Игра Жизнь.

Клеточный автомат, порождающий какофонию криков счастья и отчаяния.

С каждой угасающей во тьме точкой света её пронзает мучительная боль. Боль вызванная скорее раскаянием, чем утратой, сковывает её по рукам и ногам, словно зачарованная цепь.

Мерцающие точки света - это зарождающиеся и гибнущие жизни.

Она и он, вмести они подарили будущее этим жизням. Жизнь ширится и процветает, и мир спасся, как она и желала. Прекрасное останется прекрасным, а здоровое останется здоровым. Пусть спасение было куплено кровью, но всё же мир спасён.

Она чувствовала облегчение, но вместе с тем и стыд.

Она, вероятно, спасла мир, но она же и разорвала его на части.

Пояснения:

Игра Жизнь: компьютерная модель, разработанная в 1970 году английским математиком Джоном Конвеем, в попытке создать симулятор возникновения, развития и вымирания сообщества живых существ. Разновидность клеточного автомата.

Клеточный автомат: тип компьютерных моделей, в которых задаётся набор простых правил, согласно которым в каждой из клеток на поле создаётся или уничтожается виртуальный объект, в попытке симулировать процессы реального мира. Чаще всего используется в математике, но также применяется в биологии и химии.

Не совершила ли она непростительный грех? Сомнения не перестают терзать её.

– Простите, простите, простите...

Бесконечным просьбам нет конца, они скорее напоминают проклятья, которыми она осыпает саму себя.



Прошло много, много времени. Столько, что она уже забыла то тепло, что чувствовали пальцы, касавшиеся чёрных волос.

Жизнь невозможна без забвения. Отправляясь в путь, продолжая его, мы забываем откуда вышли. Мы забываем свою изначальную цель, даже не достигнув ее, даже если не смогли достичь, забываем боль и продолжаем идти. Временами нам встречается знакомый пейзаж, но мы не помним его.

Боль воспоминаний наверняка заставила бы нас остановиться. И поэтому, чтобы идти дальше, чтобы продолжать жить, мы умеем забывать.

Она не исключение. Она начала забывать.

Те слова, те прикосновения, порывы ветра под бескрайним небом.

Но всё же она не могла винить жителей этого мира. Рождённые во мраке неведения, они невольно вынуждены становиться на пути прогресса.

Скованная по рукам и ногам проклятиями, страдая душевными муками стыда, она лишь продолжает молиться. О спасении всех, населяющих мир, и за мир во всём мире.

И о возможности увидеться снова.

Хотя она уже и забыла, что хотела сказать при следующей встрече, и что сильнее всего хотела сделать.

В искрящейся зелёными вспышками темноте она, скорчившись словно от боли, продолжает бормотать тихим, дрожащим голосом.
 


Продолжение: Maoyuu том 2, "Заговор стотысячного столпотворения (Курултай)"

 

Карты и пояснения
 

Место действия, Южные Королевства

Первым делом нужно заметить, что в этом мире на юге холодно а на севере тепло, иначе говоря, точно так же как и в южном полушарии нашего мира.

Место действия, Южные Королевства, расположены на крайнем юге континента, в самом холодном и беднейшем регионе. Земли там просторны, но населения сравнительно мало.

Так как демоны атакуют Центральный Континент с юга, фронт битв пролегает через этот район.

Первый снег, как правило, падает в октябре. В это время температура примерно такая же, как в январе в Токио.[1] С декабря по февраль температура остаётся ниже нуля, поистине суровая зима.[2]


Лето не особенно жаркое. Средняя температура в августе сравнима с маем в Токио.[3]

Выращивать в этих землях пшеницу тяжело. Больше распространены морозоустойчивые зерновые, такие как овёс и ячмень.

Деревня Зимница расположена на севере Южных Королевств, так что в ней возможно выращивать пшеницу. В прилегающих к Столице Зимы районах пшеница почти не растёт.

Продовольствие, особенно зерновые и другие выращиваемые на севере в изобилии злаки, поставляются в Южные Королевства государствами Центрального Континента. Эта зависимость несколько удручает.

Однако, южное лето прекрасно, освобождённые из-под снега цветы отращивают бутоны и расцветают все разом. Жители юга дорожат этим коротким летом, и работают усердно, пока возможно, это время праздников и любви. Это земли простых людей, Южные Королевства.

Пояснения геймдизайнера Мацуды Шоджи


Моя встреча с Maoyuu

Как основатель проекта по превращению Maoyuu Maou Yuusha в полноценную лайтновеллу, я подумал, что должен написать что-нибудь для первого тома. Как бы то ни было, начиная со второго тома я буду приглашать разных представителей индустрии развлечений для комментариев и пояснений, можете на это рассчитывать!

А сейчас, позвольте кратко рассказать о том, как было принято решение создать эту новеллу.

Наш проект закончился в конце апреля этого года (2010). Работая над некой игрой, мы поняли, что нужно многое улучшить. За исправления отвечал не я, так что мне осталось просто ждать пока всё закончится.

Мне не хотелось куда-то уезжать, так что когда моё семейство на золотой неделе отправилось в гости к родителям жены, я остался дома один. Внезапно, я мог делать совершенно что захочу.

Пояснение переводчика на английский язык:
Золотая неделя: несколько выходных в японском календаре в конце апреля и начале мая, включая День Сёва (29 апреля), День Конституции (3 мая), Зелёный день (4 мая), и День Ребёнка (5 мая). Большинство японцев берут выходные в промежутках между праздниками, отправляясь в поездки по Японии или за границу.

Так как делать было нечего, я просто бесцельно лазил в интернете, бродя по форумам. Внезапно, на мониторе появилась серия комментариев:

Король Демонов: "Стань моим, Герой!"

Герой: "Ни за что!"

Много людей повторяли одно и то же одновременно. Я заинтересовался, что всё это значит.

Король Демонов: "Стань моим, Герой!"

Герой: "Ни за что!"

Что всё это значит? Ведомый любопытством, я начал искать, и вышел на лайтновеллу, опубликованную на неком форуме.

Сначала я читал просто чтобы убить время. Вскоре, линии текста на мониторе захватили меня. Я словно читал пьесу, текст состоял из одних реплик. У персонажей даже не было имён. А ещё текст переполняли опечатки, затрудняя чтение.

Но я не мог остановиться.

"О господи, да это шедевр!!" – вот что думал я, читая на золотой неделе.

И чтобы поделиться этим шедевром со всеми нужно лишь придать ему более удобочитаемую форму, иначе говоря, издать в виде новеллы.

Идея и содержание этой новеллы оригинальны, невиданные нигде раньше. Твиттер переполняли разговоры, она была так интересна, что даже не нужно было говорить ничего, кроме "Читайте!"

Может, несколько запоздало, но мне пришла мысль: "У этой истории есть потенциал". Я опубликовал в своём блоге несколько строк с рекомендацией.

Скорость и эффективность современных технологий не устаёт поражать меня. Через два дня автор связался со мной в твиттере. Что за дурак мог написать такую замечательную книгу, думал я.

Потом я встретился с редактором. Я спросил: "Единственная проблема это есть ли или нет договорённость с издательствами?" Найдя издателя, мы бы разом решили половину дела.

Он ответил тут же. "Нет, но я нашёл инвесторов, готовых опубликовать самостоятельно". Ответ ошарашил меня.

К тому моменту я уже почти забыл, почему так заинтересовался этой новеллой. Ещё через два дня мне была назначена встреча с издателями "Кизудараке но Биина" и "Прозрачная кошка и старшая сестра" (моих собственных новелл!!), и всё же я чувствовал, что многие, наверное, заинтересуются этой работой, и моя миссия показать её миру... Вот что значит иметь много свободного времени, а? (хехе)

В это же время я встретился со своими знакомыми веб-дизайнерами и авторами многих фэнтэзийных сеттингов, Ямакатой Ацуши и Хосоес; дизайнером персонажей Мизутаомй Кейноджо; ведущим иллюстратором toi8, и пригласил их в проект.

Они, конечно, будут отнекиваться, но вы не нашли бы никого столь же захваченного проектом, как они (за исключением меня).

Целеустремлённость поистине пугающая вещь. Ещё через два дня мы встретились с издателями, и нам сказали "пойдёт". ...Это было как во сне.

Эпическая пьеса 21-го века


"Господи, это поразительно!!" – таково было моё первое впечатление.

При чтении сведённой воедино книги чувство раздробленности, возникающее при чтении оригинала, полностью ушло.

Почти 100% книги написано как диалог, иначе говоря, это огромная пьеса. Знатоки литературы или театра, наверное, со мной не согласятся, но я воспринимаю эту книгу так.

У персонажей нет постоянных имён собственных, они известны лишь по их прозвищам: Королева Демонов; Герой; Главная Горничная; Воительница.

Попросту говоря, обычному человеку может быть сложно читать эту историю.

Если совсем честно, она похожа на кёгэн или ракуго или иное сценическое представление. В кёгэне актёры играют роли шаблонных персонажей, лишённых имён. В ракуго исполнитель говорит с кем-то, кого мы даже не видим... И, как и персонажи в Maoyuu, они не обладают именами.

Пояснение переводчика на английский язык:
Кёгэн и ракуго: традиционные жанры японских сценических постановок, как правило исполняемых мужчинами. Кёгэн обычно исполняется как часть представления театра Но, и в сценках участвуют шаблонные персонажи, обычно Слуга и Господин. Ракуго как правило исполняется в одиночку, исполнитель сидит на сцене в течении всего представления, либо исполняя монолог, либо играя две роли сразу.

Однако, история без имён также может быть очень интересна. Персонаж может представлять из себя кого угодно, а не кого-то конкретного. Это позволяет покрывать широкий пласт тем. Такой формат нередок и в других постановках, например кабуки.

Но есть и причина, по которой этот формат устарел. С расширением медиа пространства, люди обретают разные хобби и интересы, и теряют идею общности в пользу индивидуальности. В результате нынешняя индустрия развлечений, возглавляемая Голливудом, предпочитает протагонистов с яркой индивидуальностью.

Почему же Maoyuu написан именно так?

Наверное, причиной тому его происхождение - с одного из форумов интернета.

Это плод усилий нескольких единомышленников-отаку, сидящих на форумах день и ночь, перекидываясь интернет-сленгом. Всё было настолько плохо, что человек, незнакомый с аниме, мангой и видеоиграми скорее всего вовсе не понял бы их разговоров. Иначе говоря, история создавалась специально для фанов, понимающих все намёки без подробных объяснений.

Вот в какой среде родилась Maoyuu.

Здесь, в Японии, естественным образом собрались люди, разделяющие одинаковые взгляды. Не строя каких-то великих планов, мы создали свою уникальную культуру и поддерживаем её уже сотни лет.

Большинство пользователей того форума интересовались лишь своими хобби и собственной культурой, не намереваясь создавать что-то для остального мира. Однако, чуду ещё предстояло свершиться.

Придавая этому сюжету в стиле кабуки вид новеллы, мы также учитывали зарубежный рынок. Перед нами встала необычно сложная задача.

За исключением исправления грамматических ошибок, я, собирая новеллу воедино, постарался оставить оригинальный текст как можно более нетронутым. Это произведение обладает своим очарованием, которое может быть передано лишь в его изначальной форме диалога.

Автор смело отбросил длинные объяснения, описания персонажей и сеттинга. Остался лишь плотный и высокоинтеллектуальный сюжет. И, сверх всего сказанного, такой формат увлекает читателя, призывая его следовать за собой с невероятной скоростью.

Поначалу я путался, но привыкнув, я уже не смог остановиться. Вот что такое Maoyuu.

Даже если Герой сразит Короля Демонов, война на этом не закончится


"Господи, это поразительно!!" - повторю я во второй раз.

Начиная с древнегреческих эпосов и заканчивая современными аниме и видеоиграми, во все времена различными способами повторялись бесчисленные истории о героических приключениях. Большинство из них заканчивается тем, что Воин Справедливости (Герой), раз за разом сходящийся в битве с Великим Злом (Королём Демонов), наконец побеждает в решающей схватке и восстанавливает спокойствие в мире, в конце все живут долго и счастливо.

Однако в то же время за чтением газет, просмотром телевизора, а также онлайн-видео, не посещала ли вас такая мысль? Даже если Герой и сразит Короля Демонов, жизнь не настолько проста. Даже дети, достигнув того возраста когда они начинают сомневаться в существовании Деда Мороза, также приходят к пониманию, что подобные истории не более чем сказки.

Тогда, почему эти истории продолжают появляться? Почему никто не пытается описать реальность?

Тому есть несколько причин.

Первым делом, как уже и говорилось раньше, истории о победе добра над злом часто полезны. Они приятны людям, и коммерчески успешны.

Во-вторых, есть более невинная причина. Можно сказать, что видение автора это нечто вроде портала, посредством которого мир добровольно впадает в самообман, чтобы сделать реальность более приятной.

Если бы идея ограничивалась лишь тем, как Герой и Король Демонов, объединившись, пускаются в долгие, трудные странствия, то такой сюжет ни за что бы не продался.

Обложенные со всех сторон, главные герои, Герой и Королева Демонов, встречают опасности лицом к лицу. Такой сюжет придумал ни кто иной, как Мамаре Тоно.

Вся эта троица - настоящие дураки. Но благодаря им у нас есть пять томов. До редактуры объём материала составлял минимум десять томов, что заставило бы повеситься кого угодно.

Далее, первым испытанием, через которое пришлось пройти Герою и Королеве Демонов, стало проведение сельскохозяйственной революции, создание системы образования и внедрение картофеля (хехе). Я впервые вижу, чтобы персонажи лайтновелл ставили перед собой такие с виду тривиальные задачи.

Однако, возможно благодаря тому, что события подаются в форме диалогов, такие события как сельскохозяйственная революция происходят с определённой скоростью, придавая необычную интенсивность происходящему и не затрудняя чтение.

Динамика сюжета со временем раскручивается. То, что началось как экономический рост, со временем охватывает также социальные, политические и религиозные институты.

Таким образом, какими бы поразительными способностями не обладали Герой и Королева Демонов, такие задачи в одиночку им не решить.

Это нереально.

Поэтому, впервые читая новеллу, лично я подумал - "я восхищаюсь масштабом стоящих перед ними задач, но это конец. Жаль, но дальше история пойдёт на спад. Это же работа новичка, в конце концов".

Однако истинное лицо Maoyuu, истинный сюжет, на этом лишь начинался.

Чувство преодоления и второй, и третьей линии


"Господи, это поразительно!!" - прежде чем я скажу это в третий раз, позвольте мне немного отвлечься. Это история о футболе.

Во время золотой недели, когда я начал читать Maoyuu, как раз начался Кубок Мира. От нечего делать я смотрел на разворачивающиеся между разными странами сражения на экране моего телевизора.

Я болел за команду Нидерландов. Их главным оружием была прекрасная оборона.

Форвардом был Робин ван Перси. Он впервые выступал на Кубке Мира, но выглядел по-настоящему прекрасным атлетом.

Он обладал поразительным талантом, но также и поддержкой своих товарищей по команде. Истинной силой футбольной команды Нидерландов были Роббен и Шнайдер, способные на невероятной скорости протолкнуть мяч через вторую и третью линию обороны.

Они практически пробегали оборону другой команды насквозь (хехе)

Требуется отчаянная храбрость и уверенность в себе, чтобы так очертя голову броситься в атаку, оставляя свои позиции. Каждый раз, наблюдая, я чувствовал, как моё сердце начинает биться чаще.

И, по правде говоря, такие же чувства я испытываю и от Maoyuu.

В формате диалога, с прозвищами вместо имён, Королева Демонов и Герой пересекают вторую и третью черту.

Интенсивность, с которой я перелистывал страницы, заставила меня признать - "Maoyuu - серьёзное произведение". Вопреки моим ожиданиям, накал событий не ослабел, но всё поднимался от второго тома и дальше. Я по-настоящему предвкушал каждый следующий том.

Словно по волшебству!


После долгого сражения на страницах пяти томов новеллы история оканчивается, как и ожидалось - "Итак, мир во всём мире восстановлен. И все они жили долго и счастливо".

Приятный конец, и все итоги подведены: настоящий хэппиэнд. История не обманула моих ожиданий.

Однако, видя, как Королева Демонов и Герой работают изо всех сил, пытаясь вернуть мир двум своим народам, я понял: всё это время я надеялся, что история выйдет за границы стандартных приключенческих и героических историй, и всё-таки обманет мои ожидания.

Реальность не настолько приятна. Всегда остаются тлеющие угли.

Многие читатели тоже указывали на это.

Так что я написал небольшое заклинание в надежде на процветание этого мира. Этого не было в оригинальной истории, я добавил его по собственному усмотрению.

Оно спрятано где-то между четвёртым и пятым томом, надеюсь, вы найдёте его.


28 октября 2010 года.

 


[1] п.п.: я перевожу это как раз в январе, и сейчас в Токио +9˚C – +11˚C  днём и +2˚C – +4˚C ночью

[2] п.п: кошмар

[3] п.п: до +30˚C xD

Author avatarРоман13 февр. 2018 г., 17:06:17

Благодарю